FALA. & Polish Team
Tłumaczenie: Tobol9 Korekta: foxx_x
Fares Fares
Mari Malek
Reżyseria: Tarik Saleh
MORDERSTWO W HOTELU HILTON
Yaser Ali Maher
Ahmed Selim
Slimane Dazi
Hania Amar
Hichem Yacoubi
Mohamed Yousry
Mohamed Sanaaeldin Shafie
Ciężko pracowaliśmy, by zbudować Egipt.
Te czasy minęły. Wykonaliśmy to zadanie.
Dziś, musimy zająć się opieką nad dziećmi.
Na najwyższych szczeblach rządu edukacja stała się priorytetem.
Zwykły Egipcjanin nie jest w stanie zapewnić dziecku
potrzebnych wartości, edukacji, czy życiowych perspektyw.
Nie jesteśmy w stanie sami uczyć naszych dzieci.
15 STYCZNIA 2011 PAŁAC ABDIN - KAIR
Gdzieś ty był?
Technik od anteny nie przyszedł.
- Musiałeś tyle czekać? - W końcu przestałem.
Nie można ufać wielkim firmom.
Saleh, nie prosiłem cię o wyzwolenie Jeruzalem.
Miałeś mu otworzyć drzwi.
Dobrze, proszę pana.
Dobrze? I co teraz?
Mój kuzyn panu to naprawi.
Nawet dżina proś. Ma być zrobione.
Z Bogiem.
Długo się ładuje.
Spójrz, szefie. Tu się wpisuje zainteresowania.
Czyli to, co pan lubi. Czytanie, pisanie, piłka nożna...
Tutaj ma pan zdjęcia.
Dodane przez pana albo znajomych z Facebooka.
A tutaj są znajomi.
Ci wszyscy to moi znajomi.
Dużo obcych, szczególnie dziewczyn.
Proszę spojrzeć.
Poznam ją.
- Wygląda jak różowe słoniątko. - Wiem.
Właśnie polubiła moje zdjęcie.
- Co zrobiła? - Kliknęła "lubię to".
Lubimy zdjęcia znajomych, a oni lubią nasze.
Podoba się jej moje zdjęcie.
Wracajmy do roboty, Casanovo.
Co powiedział pan Kammal?
"Nie ma za co".
Dobry wieczór, szefie.
Nie możemy nic sprzedać. Chińczycy przejęli handel.
Mamy w dupie, co u ciebie. Gdzie nasza forsa?
- Biznes nie idzie. - Słuchaj, chcę moją kasę.
Powiem szefowi.
- Pracujesz z chińczykami? - Pan Kammal się zgodził.
Handlujesz za moimi plecami?
- W życiu, szefie. - Jedź.
Szefie!
Tylko słówko.
Stracili do nas szacunek.
Oto przed nami nasz głównodowodzący,
prezydent Mohammed Hosni Mubarak.
Dziękuję.
Gratuluję naszym policjantom złapania terrorystów,
odpowiedzialnych za atak w Aleksandrii.
Przygotowując się do Dnia Policji,
Egipt ucierpiał w kolejnym ataku terrorystycznym.
Właśnie usłyszeliśmy ministra spraw wewnętrznych...
Wszystko dla ciebie poświęciłam! Obiecałeś mi!
Łajdaku!
Wynocha!
Wynoś się, łajdaku!
16 STYCZNIA 2011 NILE HILTON - PLAC TAHRIR
Tak, proszę pana.
Bardzo dobrze. Do widzenia.
Kapitanie?
Zaobserwowałem ślady agresji.
Prokurator.
Co cię tu sprowadza?
Kammal mnie wezwał.
- Gdzie technicy? - Śpią jeszcze.
Ma do ciebie zaufanie?
Kto przykrył twarz?
To robota profesjonalisty.
Zabójstwo w afekcie.
Tak piękna dziewczyna musiała umrzeć w imię miłości.
Kojarzę ją skądś.
To chyba piosenkarka.
Masz zadatki na Sherlocka.
Wpisz to i przynieś kawę.
Czy ktoś zamawiał mango i...
Ja zamawiałem.
Dziękuję.
Obciąż ten pokój. Dziękuję. Wyjdź.
- Czego chcesz? - Jestem głodny.
Nie będę cię karmił. Bierz te łapy.
Dobrze, proszę pana.
Dzień dobry, panie Kammal.
- Jak się macie? - W porządku.
Jak się masz?
- Co u ojca? - Dobrze. Dziękuję, że wuj pyta.
Jakiś trop?
Zabójca to profesjonalista.
Bądźcie ostrożni.
Z tego, co wiem, to delikatna sprawa.
Jak pan wie, jej klienci...
Nie wiem. Kto płacił za pokój?
To specjalny rodzaj rezerwacji. Tylko właściciel wie, kto płacił.
- Kto jest właścicielem? - Pan Shafiq.
Proszę to wziąć.
Skromny gest od naszego hotelu.
- Kto znalazł ciało? - Pokojówka.
Wezwij ją.
Pozwoliliśmy jej wyjść wcześniej.
- Jak się nazywa? - Salwa. Nie znamy nazwiska.
Jest z Sudanu i dostaje dniówki.
Gdzie mieszka?
W dzielnicy Arba Wa Nuss. Nie mamy dokładnego adresu.
Żartujesz?
- Przyprowadź szefa dzielnicy. - Clinton!
Chodź tu. Papiery?
Papiery!
- Jesteś szefem dzielnicy? - Tak.
Szukamy Salwy, pracującej w Hiltonie.
- Znasz ją? - Tak.
Przyprowadź ją, to odzyskasz papiery.
Potrzebuję ich.
Wracaj do nory.
- Uczę się niemieckiego. - Ambitnie.
Chcesz uchodzić za największego durnia w policji?
Już uchodzę.
Cześć, bracie. Gdzie jesteś?
Co jest?
Musisz zająć się tatą. Jestem zmęczony.
- Nie mogę. - To jakoś to załatw.
To prośba czy rozkaz?
- Muszę wyjść. - Do kiedy?
- Aż nie wrócę. - Żartujesz?
Tato, dostałem pieniądze. Zabrać cię do szpitala?
Na miłość boską, nie mów, że "dostałeś" pieniądze.
Bądź szczery i powiedz, że "ukradłeś" pieniądze.
Jak wolisz.
Szacunku nie kupisz, synu.
Do widzenia.
- Masz płytę Laleny? - "Miłość nie wystarczy".
Piracka kopia.
Dodzwoniłeś się do klubu Soliter.
Jesteś tancerką lub śpiewaczką? Wyślij nam zdjęcie swojego ciała.
W przypadku innej sprawy, podaj dane i numer.
Samotny wędrowcze
Który mnie mijasz
Czemu mnie opuszczasz?
Czemu zostawiłeś samą z żalem?
Odszedłeś bez słowa
Me serce cię pożegnało
Dobry wieczór.
Mamy dom.
Mamy psa.
Ona ma kota.
James ma papugę.
To ma podłogę.
BUDUJEMY PRZYSZŁOŚĆ KAIRU
Dostaliśmy skargę.
Skradziono pieniądze z pokoju. Wiesz coś o tym?
17 STYCZNIA 2011 KOMISARIAT QASR AL-NIL
Masz w domu żelazko?
Co jest? Protestujący studenci?
Roznosili na uczelni ulotki propagujące rewolucję.
Trzy dni później, prezydent Tunezji uciekł...
Co o tym sądzisz?
Ledwo ciągniemy, a ty zalewasz rynek Chińczykami?
- Niezły z ciebie patriota. - Odpierdol się!
Mamy dość problemów.
Z Momo ciężko harujemy, by to kontrolować.
Jak ci źle, to zamień się rejonami.
Spokojnie, panowie.
Nie jesteś tu sam.
- Dokładnie. - Ktoś cię pytał?
Chcę widzieć podział, ale wiedz, że przegrasz.
Ja tu decyduję o podziale.
- Czy to jasne? - Oczywiście.
- Panie Kammal... - Wyraziłem się jasno?
A ty się rusz.
Jeśli tego nie ogarniesz,
będziemy musieli ponownie przemyśleć sytuację.
Taki burdel, a przegraliśmy z nimi w nogę.
Wstyd.
Zapomnij o sprawie z Hiltona. Prokurator uznał, że to samobójstwo.
Co? Samobójstwo? Sama poderżnęła sobie gardło?
Gratulacje.
Nie pałętaj się. Nie kupujesz, nie czytasz!
Nie umiem czytać, oglądam obrazki.
Daj coś do prania.
I czekoladę.
- Cześć. Dzwonił Majok? - Nie.
Kupiłam ci czekoladę.
Kto umie czytać po arabsku?
Clinton.
- A oprócz tego dupka? - Mały Mohammed.
"Shafiq Holding Group.
Hatem Shafiq, prezes Shafiq Holding,
lidera budownictwa i przemysłu cementowego.
Budujemy przyszłość Kairu...".
- Który z was to Hamada Mansour? - Zabrali go.
Kto chce obalić prezydenta?
Chcesz coś powiedzieć?
Zaczynam się niecierpliwić.
Nie chcę przegapić meczu.
Mów.
Wydusisz to z siebie?
Jak się nazywa?
No jak?
Rozpoczynamy kluczową część odbudowy.
Jest to pierwsza współpraca publicznych sektorów z prywatnymi.
Sukces osiągnięty przez Egipt
na międzynarodowym rynku daje nam środki
do inwestycji w infrastrukturę.
W kwestii sieci dróg, komunikacji, rolnictwa i zasobów wodnych...
Tu powstanie największa międzynarodowa szkoła w Egipcie.
Gwarantuję, za parę dni będziecie dumni z rezultatów.
Pan wybaczy, że przeszkadzam. Mam parę pytań.
Znał pan tę kobietę?
Absolutnie nie.
Mógłby pan jeszcze raz spojrzeć?
Na pewno nigdy jej pan nie widział?
Przypomnij, jak się nazywasz?
Porucznik Noureddine Mostafa.
Noureddine.
Policja ma za zadanie chronić uczciwych ludzi, nie nękać.
- Samochód czeka? - Tak.
- Czemu szuka cię policja? - Nie wiem.
Nie wiesz?
- Wracasz do domu. - Przestań!
W hotelu zamordowano kobietę.
Widziałam, kto to zrobił.
Pokażę ci.
To jego widziałam.
Mówię mu:
"10 tysięcy za pielgrzymkę? To czyste szaleństwo!
Chcesz wykiwać egipskiego policjanta?"
On na to:
"Tanio to można rozgrzeszyć duszę niewiniątka".
Było warto, modliłem się za niego.
Bóg cię wysłucha.
Pójdziemy już, szefie.
Ty, Nour, zostań.
- O co chodzi? - Pojechałeś do Hatema Shafiqa.
Ma związek z morderstwem piosenkarki.
Udam, że nie słyszałem. Miałeś odpuścić tę sprawę.
Wiem.
Nour, jesteś moim bratankiem,
ale wystarczy telefon, a nie będę w stanie ci pomóc.
To przyjaciel syna prezydenta.
Uważaj na siebie.
Shafiq zgodził się ze mną spotkać.
Ale...
to może być pułapka.
Powiem mu, że chcę milion.
Milion?
- To za dużo. - Salwa...
Zażądaj 100 tysięcy.
Kochana, jeśli ktoś zginie, to będę to ja.
Nie ufasz mi?
Ufam ludziom.
Rozdzielimy te pieniądze na naszą trójkę.
W porządku.
Nie ma problemu.
- Nie ma internetu. - Chcę wejść na Facebooka.
Potrzebny jest Internet.
- Internet jest na Facebooku? - Nie, odwrotnie.
Czemu mnie mylisz? Jaja sobie robisz?
Nie, proszę pana.
Gdzie leziesz? Włączaj mi Facebooka.
Pracuję nad tym.
Gina, tunezyjska piosenkarka, na ciebie czeka.
Uspokój się.
- Dzień dobry. - Dzień dobry.
Zaginęła moja przyjaciółka. Nie wiem, gdzie jest.
Była umówiona w hotelu Hilton. Od tego czasu zniknęła.
- Jak się nazywa? - Lalena.
Piosenkarka?
Z kim była umówiona?
Ze znajomym.
Wiesz coś o tym?
Została zamordowana.
Posiadała zdjęcia.
Bardzo intymne.
Nie chcę, by ktoś je widział.
Ile chcesz?
Nie mamy żadnych zdjęć.
20 tysięcy? Tylko tyle mam.
Taka kobieta jak pani, nie powinna tu przychodzić.
Proszę podać swoje dane.
Skończyliśmy. Koniec przedstawienia.
- Proszę pana! - Saleh.
Fadl naprawił antenę. Działa jak nowa.
- W końcu. - Ale odbiera tylko włoskie kanały.
Co?
Będą tylko włoskie kanały.
Włoskie są fajne.
- To twój kuzyn? - Tak.
Halo?
Kto mówi?
- Porucznik Noureddine? - Tak.
19 STYCZNIA 2011 KATAMEYA HEIGHTS - STREFA PIĄTA
Proszę.
Gdzie jest toaleta?
Otwórz.
Byłem z nią tamtej nocy.
Zachował negatywy.
Wrobi mnie w morderstwo, jeśli mu nie zapłacę.
Ma się za jej właściciela.
Jej menadżer, Nagui z Tunezji.
Jest pan posłem. Ma pan immunitet.
Nie na skandale.
Sprawa została zamknięta.
Wznowię śledztwo.
Czego pan chce?
Gdy przyszedłeś mnie przesłuchać, mogłem cię zniszczyć.
Byłbyś skończony.
Nigdy nie prosiłem o pomoc,
ale teraz potrzebuję twojej.
Kochałem ją.
Ona kochała mnie.
Chciała, bym opuścił żonę.
Miała odzyskać negatywy.
Gdzie ją pan poznał?
W klubie Soliter.
Mężczyźni nie mogą nosić złota.
Mówi się, że w dniu sądu, złoto zacznie się topić.
Dla niektórych złoto jest ważniejsze od kary.
Gdzie są negatywy, Amir?
Jakiś policjant je zabrał.
Policjant?
Spokojnie, Nagui. Mówię prawdę.
Wierzę ci, Amir.
Kochajmy się, żyjmy w harmonii...
Wszyscy wstąpimy do Raju.
To obowiązek każdego z nas. Poświęćcie mu życie.
Róbmy to dla siebie, nie dla innych braci i sióstr.
Przysięgam na Boga. Jeśli żyjecie zgodnie z...
Dziennie płacę 180 funtów za wynajem auta.
Daj tyle, to będzie licznik.
Rządowe gnoje opodatkowują nas na śmierć,
a sami leczą się za granicą.
Nawet na papierosy nas nie stać.
Pana mogę poczęstować.
Widział pan, co zrobili chłopakowi w Aleksandrii?
Psy pobiły go na śmierć. Wyobraża pan sobie?
Ty zasrańcu!
Ktoś opublikował zdjęcia z pobicia w Internecie.
Będzie demonstracja 25 stycznia. Specjalnie w Dzień Policji.
Pokażemy tym świniom, co ludzie o nich myślą.
Wybieram się, pan też?
Nie mam wyboru. Jestem jedną z tych świń.
Ci z Aleksandrii to same dupki i kłamcy.
Chłopak musiał coś ćpać. Inaczej to niemożliwe.
Musieli mieć powód.
Inspekcja. Otwieraj.
Witamy.
Cześć, piękna.
Kogo widzę.
- Cześć. - To zaszczyt.
- Co u ciebie? - Dobrze, jak widzisz.
Chcę sprzedać tę melinę. Postawią tu meczet.
Wiesz, co mnie cieszy?
Znasz jakiegoś Naguiego?
- Tego alfonsa? - Menadżera artystki.
Artystki?
Ma dwie dziewczyny, które myślą, że są artystkami.
Sypiają z szychami. On im robi zdjęcia.
Bara-bara, fota. Bara-bara, fota.
To jego biznes.
Używa starego aparatu, więc jest kłopot z negatywami.
Gdzie go znajdę?
Jest właścicielem klubu...
- Soliter? - Dokładnie.
Sam wszystko wiesz.
- Na co ci on? - Chcę śpiewać.
- Polałbyś coś? - Czuj się jak u siebie.
Spokojnie, zapłacę.
Gratuluję, szefie.
- Brawo! Gratulacje. - Gratuluję.
Do widzenia.
- Co to jest? - Gratuluję, pułkowniku.
Pułkowniku?
Śmiało, przymierz.
Jesteś geniuszem, a ja idiotą.
Co miałeś na Shafiqa?
Była jego kochanką, a on bał się skandalu.
Twierdzi, że menedżer ją zabił.
Jasne, że tak.
Prokurator wznowi śledztwo i go wypuszczą za 100 tysięcy.
Resztę podzielimy. Łatwa kasa.
Kupisz sobie Peugeota, żebyś nie jeździł tym gratem.
Jak Bóg da.
Jestem z ciebie dumny.
Dzięki tobie robimy interes z VIP-ami.
Wkrótce będziesz na tym krześle.
Ile zażądałeś?
Zgodził się na milion.
Oszalałeś? A jeśli cię śledził?
Mówiłam: 100 tysięcy.
Podzielisz się z nami. Zrozumiano?
- Dzień dobry. - Proszę.
Samotny wędrowcze
Który mnie mijasz
Czemu mnie opuszczasz?
Czemu zostawiłeś samą z żalem?
Odszedłeś ode mnie
Bez słowa
Me serce cię pożegnało
Odszedłeś ode mnie
Bez słowa
Me serce cię pożegnało
Me oczy przemawiają
Przemawiają łzami
Me oczy przemawiają
Przemawiają łzami
Samotny wędrowcze
Który mnie mijasz
Czemu mnie opuszczasz?
Czemu zostawiłeś samą z żalem?
Co cię tu sprowadza, poruczniku?
Jestem pułkownikiem. Awansowałem.
Masz wspaniały głos.
Nie piję.
Przedstawię cię znajomym.
Nie chcę.
Mido!
- Byłaś niesamowita. - Dziękuję.
Poznajcie Noureddina.
Masz niezłego farta.
Czym się zajmujesz?
Jestem...
Robi w przemyśle ceramiczny.
Jest największym producentem na Bliskim Wschodzie.
"Toalety Noureddine", brzmi znajomo?
Pewnie nie raz do nich sikaliście.
Opowiedz o złotych toaletach na zamówienie prezydenta.
Kochana, nie ujawniamy informacji o klientach.
Podoba ci się widok?
Pracuję jutro.
Lalena wspominała ci o romansie z wpływowym mężczyzną?
Mówiła, że się zakochała.
Znasz Nagui z Tunezji?
Chodź.
Poczekaj na górze.
Podejrzewamy Naguiego. Jest z Tunezji.
Możliwe, że ją zabił.
Czego ode mnie chcesz?
Chcesz mnie narazić?
Coś ci grozi?
Nie.
Nie znam go.
Powiedz mi...
Czemu opuściłaś swój kraj?
Chciałam spełnić marzenia.
Jestem artystką.
Ale ludzie, którzy mają pieniądze,
chcą mnie kupić i zamknąć w złotej klatce.
Nie uciekniesz, nawet jeśli masz klucz.
A ty?
Kierują tobą pieniądze, czy...
Spotkamy się jeszcze?
Zapewne.
Zapewne?
Zapewne.
Niech ci będzie.
Zapewne.
Wiesz, która godzina?
Salwa!
Policja do ciebie.
Salwa, chodź.
Czekaj.
Powiem, że cię nie ma.
Ruchy! Szybko!
Co się dzieje, Ali?
Wysyłamy posiłki na Arba Wa Nuss.
Podobno policjant zabił dwoje Sudańczyków.
Szefa dzielnicy i jakąś dziewczynę.
- Poważnie? - Damy sobie radę.
- Słucham, Nour. - Zabili pokojówkę.
- Tę z Hiltona. - Jesteś pewien?
To moja wina.
Nie przejmuj się. Mam się tym zająć?
Nie ma potrzeby, wiem, gdzie jest Nagui.
- Dzwoń do pani Giny. - Nie ma jej.
Dzwoń do niej!
To mój ochroniarz.
Nagui, wyłaź!
Wyłaź albo strzelam!
Nagui!
Noureddine?
Wyluzuj, Noureddine. Wkurzyłeś się?
Ruchy.
Delikatniej.
- Dobry wieczór. - Zamknij się.
Kto ty, kurwa, jesteś?
Pułkownik Noureddine Mostafa.
- Pułkownik? - Tak.
Z którego oddziału?
Qasr al-Nil.
- Qasr al-Nil może mi possać. - To nie Qasr al-Nil.
Jest oskarżony o morderstwo.
Wybacz, pułkowniku, ale tu ja decyduję, kto jest winny.
Ostro, panie Khalil!
Ty się nie wychylaj. Jesteś zasranym śmieciem.
Czemu pozwalasz mu mnie bić?
Stul pysk. Znamy się? Poznaliśmy się kiedyś?
Przykro mi, pułkowniku.
To nie fair, panie Khalil. Płacę panu więcej.
- Oskarżasz mnie o korupcję? - W żadnym wypadku.
Masz prawnika?
Zabij mnie, skończmy to.
Przysięgam, nie nakapuję.
Jak sobie życzysz.
Opróżnij kieszenie.
Zdejmuj to.
To wszystko.
- Chciał prawnika? - Odmówił.
Za wczesna godzina. Nie zjadłem śniadania.
Zdjęcia, Shafiq.
Nie macie ich?
- Lalena ci je ukradła. - Pan policjant odrobił pracę domową.
Myślisz, kurwa, że prowadzisz śledztwo?
Zważ na język, bo go odetnę.
Gdzie byłeś w noc morderstwa?
- Z Giną. - Ona to potwierdzi?
Jeśli ożyje.
Jesteś podejrzany o zamordowanie Laleny.
Aresztujemy cię na 15 dni.
- Momo! - Co?
Pilnuj go. Uważaj, jest jak wąż.
Gdzie pan idzie?
- Gdzie Momo? - Nie wiem.
- Gdzie jest? - Nie wiem, pułkowniku.
Pobudka.
Wstawaj.
W porządku.
Skontaktuję się z działem kadr.
Mogę prosić jego akta?
Gdzie Momo?
Służby bezpieczeństwa chcą się z tobą widzieć.
Nagui nie żyje.
Bez obaw, to nie problem.
Co powiesz na rozmowie ze służbami?
- Nic nie powiem. - Pójdziesz w mundurze.
To wszystko?
Gdy wyczują pieniądze, będą chcieli swoją działkę.
Ukryję Mercedesa u kuzyna.
Nie mogłem nic zrobić. To był rozkaz.
- Proszę posłuchać. - Masz mnie za idiotę?
Nie można ci zaufać!
Pułkownik Noureddine.
Bezpieka mnie wezwała.
Co mogę zrobić?
- Gdzie jest Gina? - Uważaj sobie.
Mów ciszej.
Nagui nie żyje.
Miał przy sobie zdjęcia?
Nie.
Jesteś dobrym człowiekiem.
Robisz dobrą robotę.
23 STYCZNIA 2011 SŁUŻBA BEZPIECZEŃSTWA - NASR CITY
Usiądź.
Mamy cię w aktach.
- Znasz piosenkarkę Ginę? - Nie.
Znaleźliśmy ją martwą.
Leżała na stercie śmieci.
Kammal Mostafa to twój wuj?
Mamy co do niego podejrzenia. Zauważyłeś coś dziwnego?
Nie.
Zabito dwoje Sudańczyków.
Jedna z ofiar pracowała w Hiltonie i była świadkiem morderstwa.
- Poznałeś ją? - Chciałem ją odszukać.
Co cię łączy z Shafiqem?
Nic.
Pan Shafiq jest posłem.
Naszym zadaniem jest śledztwo w jego sprawie.
Odmaszerować.
Dzień dobry panu.
Przy okazji, technik naprawił antenę i wszystko pięknie śmiga.
Są kanały z całej Europy. Nawet z niegrzecznymi dziewczynami.
Noureddine!
Saleh!
Wstań!
Saleh!
Gdzie leziesz? Rusz się, kurwo!
Stójcie!
Co to ma znaczyć?
Muszę ich aresztować.
Kto tak rozkazał? Czeka na nich autobus do Sudanu.
- Areszt jest dla Egipcjan. - Muszę to zgłosić brygadierowi.
Zgłoś.
Widziałam, co się stało w Hiltonie.
Weźcie stąd te dzieciaki.
- Momo! - Co jest?
Mamy pokojówkę z Hiltona. Dzwoń do prokuratora.
Dobra.
- Nie odbiera. - Dzwoń do skutku.
W porządku, będę dzwonił.
Mam coś ważnego do pokazania.
Jak pan każe.
Ali, mamy interwencję.
Ty, podejdź.
Nie bój się.
Mam Salwę, pokojówkę z Hiltona.
Ze mną, w samochodzie.
Youssef aresztował, ale ją wypuściłem.
- Złapali ją na placu Tahrir. - I przywiozłeś ją radiowozem?
Jest jedynym świadkiem, myślałem...
Powiedz Kammalowi, że kazałem ci ją wypuścić.
I przekaż, że Shafiq chce mnie zabić. Rozmawiaj tylko z Kammalem.
Salwa.
Nie bój się.
Chodź ze mną.
Jesteś zmęczona?
Głodna?
Wiesz, że kocham cię jak brata.
I co?
Chciałbyś coś powiedzieć?
Co widziałaś?
Shafiqa wychodzącego z pokoju.
Zakładał zegarek.
Słyszałam kobietę, która krzyknęła:
"Obiecałeś mi".
Wsiadł do windy i odjechał,
a ja wróciłam do pracy.
Chwilę później, usłyszałam krzyk.
Inny mężczyzna wyszedł z pokoju.
Dużo czasu minęło od wyjścia Shafiqa?
Niedużo.
Sprzątałam wtedy sąsiedni korytarz.
Ten sam mężczyzna zabił Clintona.
Shafiq myśli, że nie żyjesz.
Teraz poluje na mnie.
Co pana tu sprowadza?
Przychodzę do pana Shafiqa. Pułkownik Noureddine.
- Pan Shafiq gra w golfa. - Powiedz mu, że to pilne.
Przykro mi, trzeba mieć zaproszenie.
Chciałby ją zobaczyć?
Przepraszam, że przeszkadzam.
Porozmawiamy na osobności?
Jesteśmy na 11. dołku. To nie może poczekać?
Niestety nie.
Lalena podczas morderstwa miała rachunek za zdjęcia.
Mam te zdjęcia i negatywy
oraz świadka.
Wybaczcie, panowie.
Myślałem, że jesteś bystry, ale jesteś kretynem.
Strasznym kretynem.
Wierzysz w idealny kraj?
Tu nie ma sprawiedliwości.
- Co ty wyprawiasz? - Proszę ze mną.
Nie, żądam prawnika.
- Proszę do mojego biura. - Chcę prawnika, powiedziałem.
- Ma wsparcie. - Będzie problem.
Dobrze pana traktowano?
Jesteś winien uprowadzenia posła.
Spokojnie, mój bratanek się pomylił. Porozmawiajmy jak dorośli.
- Który z was to prokurator? - Ja, proszę pana.
Zdajesz sobie sprawę z wagi swojej pomyłki?
Słucham pana.
Tak, proszę pana.
Oczywiście, proszę pana.
W porządku. Do widzenia.
Do widzenia.
Prokurator Generalny wydał rozkaz aresztowania pana Shafiqa
za zamordowanie Laleny w hotelu Hilton.
Wyślij moją żonę i dziecko do Dubaju.
W porządku.
Pilnuj wszystkich dokumentów.
Mnie widziałaś?
Wiesz, że jej nie zabiłem.
Wiesz o tym!
Kochałem ją.
To twój pokój.
To twoja żona?
Piękna.
Gdzie jest?
Zginęła w wypadku.
Shafiq jej nie zabił.
Mówił, że ją kocha.
Co to?
Znaczki.
- Jakie znaczki? - Pomagające zapomnieć.
25 STYCZNIA 2011 KAIR
- Qasr al-Nil, odbiór. - Zgłaszam się.
Rozkaz od rządu: otworzyć ogień.
Przyjąłem.
To był rozkaz. Otwórzcie ogień.
- Do kogo strzelać? - Do nich, Youssef!
Wykonać!
Kammal!
Plac Tahrir w Kairze, około 10 tysięcy protestujących.
Zlokalizowano rzucających kamieniami.
Siły bezpieczeństwa są na ulicy Qasr al-Aini,
niedaleko Placu Tahrir.
Niektórzy z buntowników zaczęli niszczyć obiekty publiczne.
Kammal!
- Zaczekam na pana. - Nie, Youssef, biegnij!
Co?
Władza dla ludzi! Precz z reżimem wojskowym!
Z oświadczenia głównodowodzącego armii wynika,
że musi zostać wprowadzona godzina policyjna.
Jak wygląda sytuacja na ulicach?
Obywatelom najbardziej doskwiera
brak dostaw żywnościowych i ograniczony dostęp do wody pitnej.
Chcieliby owoce.
Dla zwykłego obywatela żona i dzieci są na pierwszym miejscu.
Nadajemy na żywo...
Wuju?
Wygląda na to, że sytuacja się uspokoiła...
Wuju?
Tłum zastosował się do rozkazów głównodowodzącego,
prezydenta Mohammeda Moubaraka.
Godzina policyjna będzie trwała od godziny 18:00
ze względu na zamieszki...
Jest tu kto?
Halo!
Już idę.
Trzy paczki Cleopatry.
Proszę.
Salwa!
Czemu uciekasz?
Tylko ty znasz prawdę!
Widziałaś już kiedyś tego mężczyznę?
W Hiltonie?
Masz.
Uciekaj.
Opuść ten kraj. Nie masz tu przyszłości.
Policja! Wracaj do środka!
SŁUŻBA BEZPIECZEŃSTWA
Wuju?
Gdzie jesteś?
Gdzie jest Kammal?
Panie Kammal!
Do widzenia.
Jedziemy.
Wypuściłeś go?
Dostaliśmy pieniądze.
Nie mamy dowodów, że ją zabił.
Po prostu zakochał się w nieodpowiedniej dziewczynie.
Teraz mamy pieniądze.
Czemu go wypuściłeś?
Czemu?
Uspokój się. To koniec, mamy pieniądze.
Wiozę ciało mordercy. To agent bezpieki.
Wkrótce ten bajzel się skończy.
Prezydent zaangażuje wojsko i do kogo się zwróci?
Do nas.
Jesteś zamieszany w zabójstwo Laleny?
Cholerna zgaga. Muszę coś szamnąć.
Zabiłeś ją?
O czym ty mówisz? Oczywiście, że nie.
Wiedziałem o biznesie Naguiego.
Wiedziałem, co robił.
Usidlał biznesmenów dziewczynkami.
Dostawałem swój procent. Trochę zarobiłem.
Przy zdjęciach Shafiqa sprawa się skomplikowała.
Bezpieka się odezwała. Stwierdziłem, że to zaszło za daleko.
Też chcieli dostać swoją działkę.
Zrobili straszną rzeź.
Biedna dziewczyna. Zginęła za nic.
Takie życie. Niech spoczywa w pokoju.
Co zrobisz?
Dla państwa relacjonujemy na żywo sytuację
prosto z ulic Kairu, a zwłaszcza z jego centrum...
Nour, wszystko gra?
Halo?
Źle się czujesz?
Ginę też zabiłeś.
Czyś ty zwariował?
Chcesz mnie zabić?
Traktowałem cię jak syna.
Wstydź się!
Dobrze. Chcesz mnie zabić?
Zabij mnie, policjancie!
Zabij!
On ma broń!
Przestańcie!
Dość! Nie jesteśmy jak on!
Wolność, wolność!
facebook.pl/NaszaFala facebook.pl/PolishTeam.web